1
00:00:04,600 --> 00:00:06,920
[♪「ディド・イット・トゥ・マイセルフ」
オーラ・ガートランドの演奏による]

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,720
♪目が覚めたら空のベッドでした♪

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,200
♪頭を整理するために散歩しました♪

4
00:00:11,280 --> 00:00:13,040
♪代わりにあなたがいてくれたらよかったのに♪

5
00:00:13,960 --> 00:00:16,560
♪でも振り払った♪

6
00:00:16,640 --> 00:00:19,080
♪私はいったい何をしていたんだろう♪

7
00:00:19,160 --> 00:00:21,360
♪私もあなたのように話すようになりました♪

8
00:00:21,440 --> 00:00:24,320
♪そして私は記憶の中で生きている
お口の中で生きてます♪

9
00:00:24,400 --> 00:00:27,480
♪ 四方の壁に住んでる
我が家の♪

10
00:00:27,560 --> 00:00:33,760
♪がっかりした気分です♪

11
00:00:33,840 --> 00:00:35,200
♪友達にならないように♪

12
00:00:35,280 --> 00:00:37,240
[ドアベルが鳴る]

13
00:00:46,040 --> 00:00:47,880
こんにちは。さあ、入ってください。

14
00:00:55,720 --> 00:00:57,720
飲み物をいただけますか？

15
00:00:58,720 --> 00:01:01,480
-[笑い] そうですね。
-うん？

16
00:01:01,560 --> 00:01:04,240
-ああ、お茶を飲みます。
-お茶？

17
00:01:04,320 --> 00:01:05,640
そこを通ってすぐです。

18
00:01:05,720 --> 00:01:06,720
-こちらです？
-うん。

19
00:01:06,800 --> 00:01:08,240
グランド。

20
00:01:12,560 --> 00:01:14,640
ポスターがたくさんありますね。

21
00:01:14,720 --> 00:01:16,080
あなたはしない？

22
00:01:17,640 --> 00:01:19,680
ああ。かっこよすぎる。

23
00:01:19,760 --> 00:01:23,400
「クール」が最初の言葉だと思わないでください
ほとんどの人は私と付き合うでしょう。

24
00:01:24,160 --> 00:01:25,880
では、それは何でしょうか？

25
00:01:25,960 --> 00:01:27,280
わからない。 [笑い]

26
00:01:28,440 --> 00:01:29,480
迷惑だ。

27
00:01:30,480 --> 00:01:31,640
不快だ。

28
00:01:32,880 --> 00:01:34,720
確かに議論的です。

29
00:01:34,800 --> 00:01:38,360
独善もその一つでしょう。
うーん、傲慢だ。

30
00:01:39,360 --> 00:01:42,040
-極寒--
-いいえ。やめて。誰もあなたのことについてそんなことは言いません。

31
00:01:42,120 --> 00:01:44,400
-人々は私を迷惑だと言います。
-だから何？

32
00:01:45,480 --> 00:01:46,920
おそらく人々は私についてもそう言います。

33
00:01:47,760 --> 00:01:48,960
いいえ、そうではありません。

34
00:01:49,960 --> 00:01:51,600
誰もあなたを迷惑だと思っていません。

35
00:01:52,720 --> 00:01:54,160
恥ずかしがり屋の人は迷惑ではありません。

36
00:01:54,880 --> 00:01:55,880
私が恥ずかしいと思う？

37
00:01:57,720 --> 00:02:00,920
自分の意見を言わないからといって
常にすべてのことについて--

38
00:02:01,000 --> 00:02:03,280
あなたは何事についても決して意見を言いません。

39
00:02:04,280 --> 00:02:05,400
これまで。

40
00:02:06,280 --> 00:02:08,080
あなたは自分が何を考えているかを常に知っているだけです。

41
00:02:09,280 --> 00:02:10,640
私はそうではありません。

42
00:02:10,720 --> 00:02:13,240
-でも、あなたは自分の気持ちを知っているはずです。
-いいえ。

43
00:02:14,560 --> 00:02:16,240
実際、私はそれに苦労しています。

44
00:02:18,600 --> 00:02:20,560
何かを振り返ってみようかな…

45
00:02:21,280 --> 00:02:23,480
その時の気持ちを考えてみますが…

46
00:02:24,160 --> 00:02:26,040
それが起こっているとき、

47
00:02:27,240 --> 00:02:28,240
決してアイデアがありません。

48
00:02:28,960 --> 00:02:31,040
では、自分が何を望んでいるのかをどうやって知ることができるのでしょうか？

49
00:02:31,880 --> 00:02:34,120
私はしません。 [笑い]

50
00:02:34,200 --> 00:02:36,120
ほとんどの場合、私には手がかりがありません。

51
00:02:40,080 --> 00:02:41,440
今はどうですか？

52
00:02:59,040 --> 00:03:01,400
[荒い息をする]

53
00:03:06,240 --> 00:03:08,720
[ささやき声] さて、取ってもいいですか
私たちの服を脱いだの？

54
00:03:08,800 --> 00:03:10,480
-[笑い] そうですね。
-[マリアンヌは笑う]

55
00:03:10,560 --> 00:03:11,560
そうだね。

56
00:03:23,520 --> 00:03:25,040
[マリアンヌはそっと笑う]

57
00:03:27,360 --> 00:03:28,440
あなたもです。

58
00:03:30,160 --> 00:03:31,240
右。うん。

59
00:03:35,800 --> 00:03:36,840
[息を吐き出す]

60
00:03:39,760 --> 00:03:41,080
[静かに笑います]

61
00:03:44,560 --> 00:03:46,680
-[二人とも笑う]
-ちょっときついですね。

62
00:03:47,440 --> 00:03:48,760
違うと思います...回ってください。

63
00:03:48,840 --> 00:03:50,920
[ふざけてうめき声] ごめんなさい。

64
00:03:51,000 --> 00:03:53,120
-来て。
-[二人とも笑いながら]

65
00:03:54,560 --> 00:03:56,000
［マリアンヌは静かに笑いました］

66
00:04:05,120 --> 00:04:06,400
[両方ともうめき声]

67
00:04:11,640 --> 00:04:13,200
-ちょっとお聞きしてもいいですか？
-うん。

68
00:04:14,880 --> 00:04:16,360
それは実際には私の仕事ではありません。

69
00:04:17,480 --> 00:04:18,600
わかった。

70
00:04:21,280 --> 00:04:22,720
これをよくやりますか？

71
00:04:24,640 --> 00:04:26,480
「これ」ってどういう意味ですか？

72
00:04:26,560 --> 00:04:29,680
女の子の家にやってくる
放課後とか…

73
00:04:31,000 --> 00:04:33,120
彼らを誘惑したり、何でも。

74
00:04:33,200 --> 00:04:34,800
これはそういうことだと思いますか？

75
00:04:36,320 --> 00:04:38,880
私は何人かと一緒にあなたの家に来ます

76
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
あなたを誘惑する壮大な計画は？

77
00:04:42,480 --> 00:04:44,200
あなたは私が好きだと私に言いました。

78
00:04:44,280 --> 00:04:45,680
しかし、多くの女の子も同様です。

79
00:04:45,760 --> 00:04:47,920
ええ、まあ、それについてはわかりません。

80
00:04:49,040 --> 00:04:52,800
私はあなたの家に来るつもりはなかった
何らかの不純な動機があっても。私はただ、うーん...

81
00:04:55,120 --> 00:04:56,920
私はあなたと話すのが好きなだけです。

82
00:04:58,840 --> 00:05:01,560
あなただと言えませんでしたか
それは私を誘惑していたのでしょうか？

83
00:05:01,640 --> 00:05:04,200
[笑い]そうしようとしていたんだ。

84
00:05:04,280 --> 00:05:07,120
-それがうまくいくとは思っていませんでした。
-ああ、そうだったね。

85
00:05:09,880 --> 00:05:12,480
学校にはもっと可愛い女の子がたくさんいる
あなたが好きな人は。

86
00:05:21,920 --> 00:05:24,240
[スナップを外す]

87
00:05:24,320 --> 00:05:25,520
[マリアンヌのうめき声]

88
00:05:25,600 --> 00:05:26,680
[二人とも笑いながら]

89
00:05:37,040 --> 00:05:38,200
[息を吐き出す]

90
00:05:51,040 --> 00:05:53,120
[ため息]

91
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
[息を吐き出す]

92
00:05:56,080 --> 00:05:59,080
[♪ロマンチックな音楽が流れています]

93
00:06:11,600 --> 00:06:12,760
それでいいですか？

94
00:06:13,600 --> 00:06:14,920
[荒い息をする]

95
00:06:15,000 --> 00:06:16,280
そうだね。

96
00:06:16,360 --> 00:06:18,360
うん、いい感じだね。

97
00:06:18,440 --> 00:06:20,080
[息を吐き出す]

98
00:06:20,160 --> 00:06:21,640
[うめき声]

99
00:06:34,280 --> 00:06:36,760
[震える呼吸]

100
00:06:37,920 --> 00:06:39,600
-それはいいですか？
-うん。

101
00:06:39,680 --> 00:06:41,080
-うん？
-うん。

102
00:06:45,560 --> 00:06:47,080
[両方ともうめき声]

103
00:07:00,480 --> 00:07:01,840
[うめき声]

104
00:07:04,000 --> 00:07:06,280
-[ささやき声]コンドームは持っていますか？
-うん。

105
00:07:07,240 --> 00:07:08,680
それがあなたが望むことですか？

106
00:07:10,200 --> 00:07:11,880
-うん。
-わかった。

107
00:07:22,040 --> 00:07:24,160
初めてですか？

108
00:07:24,240 --> 00:07:25,480
うん。

109
00:07:25,560 --> 00:07:26,920
それでいいですか？

110
00:07:27,000 --> 00:07:29,280
まあ、はい、大丈夫です。それはただ...

111
00:07:31,120 --> 00:07:33,520
止めたいとか何かあれば、できますよ...

112
00:07:33,600 --> 00:07:34,880
明らかにやめます。

113
00:07:34,960 --> 00:07:37,080
それが欲しいかどうかは疑わしい。

114
00:07:37,160 --> 00:07:40,400
それはわかってるけど、もし痛かったり何かあったら、

115
00:07:40,480 --> 00:07:43,120
私たちは止めることができます。面倒なことはありませんよ。
あなたはただ...

116
00:07:43,200 --> 00:07:44,720
あなたはただ言うだけです。

117
00:07:44,800 --> 00:07:45,960
ありがとう。

118
00:07:46,040 --> 00:07:47,600
[ガサガサ音]

119
00:07:55,880 --> 00:07:58,200
ちなみに、あなたはとてもきれいだと思います。

120
00:07:58,280 --> 00:08:01,080
［マリアンヌは静かに笑いました］

121
00:08:01,160 --> 00:08:03,120
-やめてください。
-[二人とも笑い]

122
00:08:26,280 --> 00:08:28,480
[荒い息をする]

123
00:08:31,480 --> 00:08:32,720
-大丈夫ですか？
-うーん。

124
00:08:32,800 --> 00:08:34,040
うん？

125
00:08:34,960 --> 00:08:36,520
痛いですか？

126
00:08:36,600 --> 00:08:37,720
ちょっと。

127
00:08:39,040 --> 00:08:40,640
-それはいいですね。
-よし。

128
00:08:43,000 --> 00:08:44,440
[二人ともうめき声を上げる]

129
00:09:04,040 --> 00:09:06,200
[二人とも荒い息をしている]

130
00:09:07,960 --> 00:09:09,360
[小さなうめき声]

131
00:09:13,000 --> 00:09:15,080
[エリック] 一体何だ
ウォルドロンで遊んでるの？

132
00:09:15,840 --> 00:09:16,840
何？

133
00:09:16,920 --> 00:09:19,200
[エリック] あなたのお母さんは土曜日に不在だったと聞きました。

134
00:09:19,280 --> 00:09:21,160
誰にも言いませんでした。
一体それは起こっているのですか？

135
00:09:21,240 --> 00:09:22,720
ただ考えていなかっただけです。

136
00:09:22,800 --> 00:09:25,240
[ロブ] 何も考えていなかった
壊れる可能性について

137
00:09:25,320 --> 00:09:28,600
あなたの自由な家で？
それは文字通り私には想像もできないことです。

138
00:09:28,680 --> 00:09:30,480
代わりに何をしようとしたのですか？

139
00:09:30,560 --> 00:09:33,000
えー、えー、何もありません。勉強する。

140
00:09:33,760 --> 00:09:36,440
ああ、イエスキリスト、ウォルドロン。絶望してしまいます。

141
00:09:37,480 --> 00:09:38,960
うん。

142
00:09:39,040 --> 00:09:40,200
私は最悪です。

143
00:09:40,280 --> 00:09:41,960
エリック: 君は文字通り最悪だよ。

144
00:09:42,040 --> 00:09:43,040
[笑い]

145
00:09:58,160 --> 00:09:59,520
[さんニアリー] コネル。

146
00:09:59,600 --> 00:10:01,560
-それを私に渡してください。
-うん。

147
00:10:08,400 --> 00:10:12,240
[♪静かな音楽が流れています]

148
00:10:33,120 --> 00:10:35,200
[二人とも荒い息をしている]

149
00:10:48,400 --> 00:10:49,680
[喘ぎ声]

150
00:11:08,720 --> 00:11:09,880
[コネルは息を吐く]

151
00:11:15,080 --> 00:11:17,280
-[マリアンヌ] 良かったですか？
-うん。

152
00:11:18,280 --> 00:11:20,440
-[マリアンヌは笑う]
-はい、授業でした。

153
00:11:30,040 --> 00:11:32,000
あのフットボールの試合を覚えていますか?

154
00:11:32,080 --> 00:11:33,120
うん。

155
00:11:36,440 --> 00:11:37,880
私はあなたのプレーを見ていました。

156
00:11:39,520 --> 00:11:41,080
そして正直に言うと…

157
00:11:41,720 --> 00:11:43,200
あなたはとても美しく見えました。

158
00:11:46,560 --> 00:11:50,200
どれだけのことを考え続けた
あなたがセックスしているところを見たかったのです。

159
00:11:52,320 --> 00:11:53,480
[息を吐き出す]

160
00:11:54,520 --> 00:11:57,200
つまり、私と一緒でもありません。

161
00:11:58,040 --> 00:11:59,320
誰とでも。

162
00:12:02,520 --> 00:12:03,840
それはなんと気持ちいいことでしょう。

163
00:12:10,760 --> 00:12:12,240
それは本当に変ですか？

164
00:12:12,320 --> 00:12:13,600
えー...

165
00:12:15,760 --> 00:12:18,240
そうだね。 [そっと笑う]

166
00:12:18,320 --> 00:12:20,240
そうだね、それは本当に変だよ、マリアンヌ。

167
00:12:21,920 --> 00:12:23,680
[マリアンヌは匂いを嗅いでから息を吐く]

168
00:12:23,760 --> 00:12:25,440
しかし、理解していると思います。

169
00:12:30,280 --> 00:12:33,360
[♪イモージェン・ヒープの「かくれんぼ」演奏]

170
00:12:35,360 --> 00:12:38,400
♪なんてことだ♪

171
00:12:38,480 --> 00:12:43,040
♪ 続いてますか？ ♪

172
00:12:43,120 --> 00:12:49,600
♪ 塵はただあるだけ♪

173
00:12:49,680 --> 00:12:54,080
♪形になり始めました♪

174
00:12:54,160 --> 00:12:58,400
♪カーペットの中のミステリーサークル♪

175
00:12:59,120 --> 00:13:04,600
♪沈む、感じる♪

176
00:13:05,880 --> 00:13:11,440
♪またスピン・ミー・ラウンド♪

177
00:13:11,520 --> 00:13:15,760
♪そして目をこすってください♪

178
00:13:15,840 --> 00:13:21,720
♪こんな事が起こるはずがない♪

179
00:13:21,800 --> 00:13:26,080
♪繁華街のとき♪

180
00:13:26,160 --> 00:13:29,560
♪人混み♪

181
00:13:29,640 --> 00:13:33,280
♪立ち止まって抱きしめたい♪

182
00:13:33,360 --> 00:13:37,320
♪頭が重い♪

183
00:13:37,400 --> 00:13:40,040
私がそこにいるのは構いませんか？

184
00:13:40,120 --> 00:13:41,640
なぜ気にするのでしょうか？

185
00:13:42,920 --> 00:13:44,880
あなたにとっては少し奇妙かもしれません。

186
00:13:44,960 --> 00:13:48,320
私とあなたの友達全員
一緒にナイトクラブで。

187
00:13:50,600 --> 00:13:54,360
あなたが売っているところを想像しようとしているだけです
学校行事の抽選券だけです。

188
00:13:54,440 --> 00:13:55,720
カレンが私に尋ねた。

189
00:13:56,640 --> 00:13:59,440
ちょっと無茶苦茶だったかもしれない
まれな友情の行為を拒否すること。

190
00:13:59,520 --> 00:14:01,760
[笑い] 十分です。

191
00:14:07,000 --> 00:14:09,160
とにかく、デブのこと全体が冗談であることは確かです。

192
00:14:10,080 --> 00:14:11,720
なぜ彼らがまだそれをしているのか分かりません。

193
00:14:13,160 --> 00:14:16,240
家父長制構造を指摘する
世界でそう言います。

194
00:14:20,800 --> 00:14:23,560
あまり大変だと思わないことを願っています
私に抵抗しようとしている。

195
00:14:25,320 --> 00:14:26,800
もちろん。いつもそうじゃないですか？

196
00:14:30,360 --> 00:14:31,440
あなたは？

197
00:14:34,160 --> 00:14:36,280
[打ち寄せる波]

198
00:15:00,960 --> 00:15:02,560
[不明瞭なおしゃべり]

199
00:15:06,240 --> 00:15:08,440
[全員が不明瞭に話している]

200
00:15:10,800 --> 00:15:13,560
- 元気そうだね、レイチェル！
-[おしゃべりする少年たち]

201
00:15:13,640 --> 00:15:14,680
カレンみたいに。

202
00:15:15,400 --> 00:15:17,200
素敵な性格で。

203
00:15:17,280 --> 00:15:19,600
-[笑い出す少年たち]
-とてもレディライクですね。

204
00:15:20,840 --> 00:15:23,600
彼女はおそらくウォルドロンのことを考えているでしょう
純粋で繊細で感情的

205
00:15:23,680 --> 00:15:25,200
彼は決してしないから
クソは何でも言います。

206
00:15:25,280 --> 00:15:28,200
試してみようと思ったことはありますか
そのテクニックはロブ自身ですよね？

207
00:15:31,400 --> 00:15:33,640
-そうだね、みんな。素敵で早いですよね？
-うん。

208
00:15:34,640 --> 00:15:35,720
私はお腹が空いています。

209
00:15:36,800 --> 00:15:39,080
そこに長く留まらないでください、いいですか？
家に帰らなければなりません。

210
00:15:40,120 --> 00:15:41,480
この後もオブライアンの家に行くつもりだよ？

211
00:15:42,040 --> 00:15:43,240
-そのほうがいいよ。
-私はそこにいます。

212
00:15:43,320 --> 00:15:45,280
-春巻き、そうだね？
-[エリック] そうですね。

213
00:15:50,000 --> 00:15:51,080
ここ。

214
00:15:51,160 --> 00:15:54,400
あなたのお母さんを知りませんでした
シェリダンの家で働いていた。

215
00:15:54,480 --> 00:15:56,280
そうそう。いや、えっと...

216
00:15:56,360 --> 00:15:58,800
彼女はそこに来て1年ほど経ちますが、
と思います。どこでそれを聞きましたか？

217
00:15:58,880 --> 00:16:00,560
[ロブ] アランが私に言った。
彼女の弟を知っていますか？

218
00:16:00,640 --> 00:16:01,680
うん。

219
00:16:01,760 --> 00:16:03,440
[ロブ] やったことある？
あなたもそこにいたのですか？

220
00:16:03,520 --> 00:16:04,520
屋敷の中へ？

221
00:16:04,600 --> 00:16:06,320
そこに入ったことがある
数回、大丈夫です。うん。

222
00:16:06,400 --> 00:16:07,400
中はどんな感じですか？

223
00:16:07,480 --> 00:16:10,160
ああ、明らかに大きいですね。

224
00:16:10,240 --> 00:16:11,520
[笑い]

225
00:16:11,600 --> 00:16:13,680
マリアンヌってどんな人？
彼女の自然の生息地で？

226
00:16:14,960 --> 00:16:17,440
分かりません、ええ。
彼女のことはあまり見かけないので...

227
00:16:19,520 --> 00:16:21,800
つまり彼女はあなたを執事だと思っているのです。
彼女はそうなの？

228
00:16:21,880 --> 00:16:22,880
私はそれを疑います。

229
00:16:22,960 --> 00:16:24,680
でも、あなたのお母さんは家政婦ですよね？

230
00:16:24,760 --> 00:16:27,400
彼女は掃除屋です。彼女はそこにいる、何、
週に2、3回？

231
00:16:27,480 --> 00:16:29,400
そして私は思いません
彼らはとても交流があるので...

232
00:16:29,480 --> 00:16:31,280
マリアンヌには小さな鐘がない
彼女は電話をかけることができた

233
00:16:31,360 --> 00:16:33,480
彼女の注意を引くためですよね？ [笑い]

234
00:16:34,920 --> 00:16:37,600
[エリック] 春巻きはありませんでした。
チリチップスをもらいました。

235
00:16:37,680 --> 00:16:38,720
音。ありがとう。

236
00:16:40,440 --> 00:16:41,880
そこに飛び込んでください、少年たち。

237
00:16:41,960 --> 00:16:45,600
[荒い呼吸]

238
00:16:45,680 --> 00:16:46,760
[うめき声]

239
00:16:52,560 --> 00:16:53,760
[二人ともため息]

240
00:16:56,840 --> 00:16:59,280
誰かいますか
学校で好きな人はいますか？

241
00:16:59,360 --> 00:17:00,600
[コネルは笑う]

242
00:17:01,960 --> 00:17:04,520
-え？
-私は文字通りまだあなたの中にいます。

243
00:17:04,600 --> 00:17:06,080
[二人ともそっと笑います]

244
00:17:07,120 --> 00:17:08,520
レイチェルはどうですか？

245
00:17:09,400 --> 00:17:11,080
なぜそんなことを言うのですか？

246
00:17:11,160 --> 00:17:12,240
彼女はきれいです。

247
00:17:13,080 --> 00:17:15,320
-彼女は明らかにあなたのことが好きです。
-うーん。

248
00:17:15,400 --> 00:17:18,120
強い感情は持たないだろう
どちらにしても。

249
00:17:18,200 --> 00:17:19,600
うーん、でも彼女はいいものを持っている...

250
00:17:20,360 --> 00:17:21,880
顔。

251
00:17:21,960 --> 00:17:22,960
あなたもそうです。

252
00:17:23,640 --> 00:17:24,840
[二人とも笑い]

253
00:17:27,280 --> 00:17:28,560
[コネルのうめき声]

254
00:17:36,720 --> 00:17:38,800
【マリアンヌ】何を考えているの？

255
00:17:38,880 --> 00:17:39,880
ふーむ。

256
00:17:40,560 --> 00:17:41,560
カレッジ。

257
00:17:43,520 --> 00:17:45,080
なぜ法律を制定したのか分かりません。

258
00:17:46,200 --> 00:17:47,960
理由が思い出せない
それは良いアイデアだと思いました。

259
00:17:48,040 --> 00:17:49,640
-仕事。
-うん。

260
00:17:50,720 --> 00:17:52,920
でもご存知の通り、
想像できないですよね？

261
00:17:54,200 --> 00:17:56,760
ネクタイをしている自分が見えない...

262
00:17:57,600 --> 00:17:59,840
人々を犯罪で有罪にする。ただ...

263
00:18:01,160 --> 00:18:02,760
何を置いていいのか分かりませんでした。

264
00:18:07,520 --> 00:18:09,360
英語に変えたほうがいいですよ。

265
00:18:12,960 --> 00:18:15,560
本当にそういう意味ですか、
それとも冗談ですか？

266
00:18:15,640 --> 00:18:17,960
いいえ、私は...実際、そうすべきだと思います。

267
00:18:19,720 --> 00:18:22,160
それは...それが唯一の主題です
本当に楽しんでいますね。

268
00:18:22,840 --> 00:18:24,960
そして、空いた時間はすべて読書に費やします。

269
00:18:26,040 --> 00:18:27,920
ゴールウェイのどこで英語を勉強すればいいですか?

270
00:18:28,000 --> 00:18:29,760
トリニティに来てもいいよ。

271
00:18:32,880 --> 00:18:33,960
[笑い]

272
00:18:35,120 --> 00:18:37,040
あなたはかなり自信があります
入るつもりだよね？

273
00:18:40,520 --> 00:18:43,040
そうですね、それなら一緒に大学に通えるでしょう。

274
00:18:45,120 --> 00:18:48,400
きっとあなたは私のことを知らないふりをするでしょう
もし私たちがぶつかったら。

275
00:18:54,440 --> 00:18:55,440
ごめん。

276
00:18:55,520 --> 00:18:58,480
私は決してふりをしません
あなたを知らないなんて、コネル。

277
00:19:01,440 --> 00:19:02,440
そうしませんか？

278
00:19:03,800 --> 00:19:04,800
いいえ。

279
00:19:09,320 --> 00:19:10,320
わかりました。

280
00:19:12,280 --> 00:19:14,520
英語とトリニティは置いておきます。それで...

281
00:19:15,640 --> 00:19:17,160
-本当ですか？
-うん。

282
00:19:18,200 --> 00:19:21,120
-とにかく、仕事について誰が気にするでしょうか？
-[二人とも笑い]

283
00:19:29,200 --> 00:19:31,320
[キーのクリック音]

284
00:19:42,760 --> 00:19:45,000
【水が流れる】

285
00:19:48,000 --> 00:19:49,360
[食器がカタカタ音を立てる]

286
00:19:50,120 --> 00:19:52,000
申請は終わりましたか？

287
00:19:52,080 --> 00:19:54,280
うん。もうすぐ完成です。

288
00:19:54,360 --> 00:19:56,720
-今夜提出します。
-うーん、うーん。

289
00:19:56,800 --> 00:19:58,400
お茶は飲みますか？

290
00:19:58,480 --> 00:20:00,520
結構です。アラン、お茶？

291
00:20:00,600 --> 00:20:02,120
うん。続けてください。

292
00:20:04,600 --> 00:20:07,120
見てみようかなと思ったのですが、

293
00:20:07,200 --> 00:20:09,120
来週末はウェリントンロードです。

294
00:20:09,200 --> 00:20:11,760
-右。
- バスルームは張り替える必要があります。

295
00:20:13,160 --> 00:20:14,560
色を選ぶこともできます。

296
00:20:15,520 --> 00:20:17,800
あなたがその人になるから
それを見ている。

297
00:20:18,520 --> 00:20:19,680
うん？

298
00:20:20,920 --> 00:20:23,520
ありがとう。それを希望します。

299
00:20:25,680 --> 00:20:28,920
ただし、運命に誘惑されたくない。
入らないかも知れません。

300
00:20:29,000 --> 00:20:30,960
そういう態度じゃないよ、マリアンヌ。

301
00:20:31,040 --> 00:20:33,240
-ええ
-最後の一押し。

302
00:20:35,120 --> 00:20:36,400
うん。

303
00:20:39,640 --> 00:20:42,160
運河沿いの散歩は最高に気持ちいいよ

304
00:20:42,240 --> 00:20:43,320
すぐ近くにあります。

305
00:20:44,560 --> 00:20:48,120
私たちはそこを自転車で通っていましたが、
授業に行く途中。

306
00:20:48,200 --> 00:20:50,680
-[マリアンヌ] 自転車に乗ったんですか？
-私はそうしました。

307
00:20:50,760 --> 00:20:52,440
本物のバイクみたいな？

308
00:20:52,520 --> 00:20:54,000
[デニスはくすくすと笑う]

309
00:20:56,040 --> 00:20:57,560
[デニス] アラン?

310
00:20:57,640 --> 00:20:58,960
パブに行くつもりです。

311
00:21:02,760 --> 00:21:03,880
[ドアが閉まる]

312
00:21:07,760 --> 00:21:10,800
[不明瞭なおしゃべり]

313
00:21:10,880 --> 00:21:12,920
-[大声で歌う]
-黙ってろ。

314
00:21:13,000 --> 00:21:15,880
歌ってみよう！歌ってみてください。
捕まってしまいますよ。

315
00:21:15,960 --> 00:21:17,600
彼を見てください！

316
00:21:17,680 --> 00:21:19,120
今すぐ試してください。試してみてください。

317
00:21:19,200 --> 00:21:20,760
[笑い、不明瞭なおしゃべり]

318
00:21:20,840 --> 00:21:23,240
[重複する会話]

319
00:21:29,440 --> 00:21:30,480
[電話のチャイム]

320
00:21:47,240 --> 00:21:50,360
[おしゃべりは続く]

321
00:21:50,440 --> 00:21:51,840
[笑い]

322
00:21:52,600 --> 00:21:55,760
- ありのままの嘘。
-ああ、そうですよね。

323
00:21:55,840 --> 00:21:57,800
-[笑い]
-やめて。

324
00:21:57,880 --> 00:21:59,520
[ロブ] ところで、カレンはどうですか？

325
00:21:59,600 --> 00:22:01,920
-まだ誰も彼女に尋ねていません。
-[キーナン] わかりました、彼女をデブのところに連れて行きましょう。

326
00:22:02,000 --> 00:22:04,560
結構です。私はレイチェルを待っています。

327
00:22:04,640 --> 00:22:08,160
夢の中でね、相棒。彼女はウォルドロンを追っている
彼女を連れて行く、そうですよね？

328
00:22:08,240 --> 00:22:11,480
ええ、そうですね、そこに急降下できると思います。
気にしないでしょう、ウォルドロン？

329
00:22:14,880 --> 00:22:15,920
もちろん、そうでない限り、

330
00:22:16,000 --> 00:22:18,560
素敵な人を説得できます
マリアンヌ・シェリダンが私と一緒に行きます。

331
00:22:18,640 --> 00:22:19,640
[笑い]

332
00:22:19,720 --> 00:22:21,960
どうですか、マリアンヌ？
私と一緒にデブスに行きたいですか？

333
00:22:22,040 --> 00:22:24,440
-ええと、いいえ。
-おお。

334
00:22:24,520 --> 00:22:26,920
ああ、あなたはこう思います
あなたは私にとってとても良い人ですよね？

335
00:22:27,000 --> 00:22:28,240
うん。かなり。

336
00:22:28,320 --> 00:22:29,520
[笑い]

337
00:22:29,600 --> 00:22:31,200
本気ですか？

338
00:22:31,920 --> 00:22:34,600
私は。私はあなたにとって良すぎるのです。

339
00:22:34,680 --> 00:22:37,520
[エリック] 男ならこうなりたいだろう
彼があなたの近くに行く前にかなり絶望的です。

340
00:22:37,600 --> 00:22:39,880
-まあ、本当に？わかった。
-うん。

341
00:22:39,960 --> 00:22:42,960
醜い、平らな胸の雌犬。

342
00:22:43,040 --> 00:22:44,200
[少年たちはくすくす笑う]

343
00:22:45,000 --> 00:22:46,960
くそったれだよ、おい。

344
00:22:48,240 --> 00:22:49,760
[笑い出す少年たち]

345
00:22:49,840 --> 00:22:51,600
[ロブ] それはあなたのやり方ではありません。

346
00:22:51,680 --> 00:22:54,720
-[雨がパラパラ]
-[近づいてくる足音]

347
00:22:54,800 --> 00:22:57,680
[♪緊張感のある音楽が流れています]

348
00:23:00,560 --> 00:23:01,600
[ノック]

349
00:23:08,560 --> 00:23:09,800
[コネル] 大丈夫ですか？

350
00:23:13,000 --> 00:23:14,520
週末はどうでしたか？

351
00:23:14,600 --> 00:23:16,880
ああ、よかったです、はい。

352
00:23:16,960 --> 00:23:18,360
パブに行きました。

353
00:23:18,440 --> 00:23:20,400
そのうちの何人かは終わった
ゴーストでは、しかし...

354
00:23:20,480 --> 00:23:23,080
-十分早く帰宅しました。
-結局何になったの？

355
00:23:23,160 --> 00:23:26,120
ああ、幽霊。ゴーストハウス。

356
00:23:26,200 --> 00:23:27,800
それは何ですか？

357
00:23:27,880 --> 00:23:30,400
学校の裏。あなたが知っている、
そこにある廃屋。

358
00:23:31,040 --> 00:23:32,040
おお。

359
00:23:33,360 --> 00:23:35,880
行ったことがないですか？ああ。

360
00:23:35,960 --> 00:23:40,000
いつもそこでぶらぶらしていました。
誰もがそれについて知っていると思っていました。

361
00:23:40,080 --> 00:23:41,080
私ではありません。

362
00:23:45,680 --> 00:23:46,920
[コネルをすすりながら]

363
00:23:48,800 --> 00:23:50,000
見たいです。

364
00:23:51,280 --> 00:23:53,160
連れて行ってもらえますか？

365
00:23:53,240 --> 00:23:55,920
うーん、確かに。

366
00:23:56,000 --> 00:23:58,120
-わかった。
-わかった。

367
00:24:04,120 --> 00:24:05,600
ここまで。

368
00:24:05,680 --> 00:24:07,680
[♪穏やかなインストゥルメンタル音楽の演奏]

369
00:24:21,480 --> 00:24:23,280
[鳥のさえずり]

370
00:24:30,160 --> 00:24:31,480
-大丈夫ですか？
-うん。

371
00:24:39,840 --> 00:24:43,080
[鳥のさえずり]

372
00:24:59,360 --> 00:25:00,920
私はここで横になります。

373
00:25:02,960 --> 00:25:05,080
そして、あなたはできるでしょう
あなたが私に望んでいたものは何でも。

374
00:25:09,720 --> 00:25:10,880
それを知っていますか？

375
00:25:15,040 --> 00:25:16,720
私に不快な思いをさせて楽しんでいますか？

376
00:25:16,800 --> 00:25:18,560
私はあなたに何も感じさせていません。

377
00:25:22,120 --> 00:25:23,720
たぶん、あなたを放っておいたほうがいいでしょう。

378
00:25:23,800 --> 00:25:26,840
いいえ、マリアンヌ、あなたがそんなことをしたら、私は...

379
00:25:28,040 --> 00:25:29,240
そんなことしたら、何？

380
00:25:31,600 --> 00:25:33,640
どういう意味ですか、
もう私に会いたくないなら？

381
00:25:36,720 --> 00:25:40,360
そうですね、正直に言うと、ちょっとびっくりしますね
楽しそうだから。

382
00:25:46,320 --> 00:25:47,760
ほら、ごめんなさい。私はただ...

383
00:25:49,920 --> 00:25:51,360
やり方が分かりません...

384
00:25:52,360 --> 00:25:54,600
あなたは私を不安にさせているだけです、
について話しているように...

385
00:25:54,680 --> 00:25:56,520
お互いに付き合いたくない、

386
00:25:56,600 --> 00:25:58,120
あなたが私のことを好きだと思ったから。

387
00:26:00,200 --> 00:26:01,520
私はあなたのことが好きです。

388
00:26:05,640 --> 00:26:07,680
もうこれを望まなかったら、
動揺するでしょう。

389
00:26:09,400 --> 00:26:11,720
さて、それについて聞いてみると、
私は幸せではないでしょう、いいですか？

390
00:26:18,160 --> 00:26:19,600
私がそうだとしても気にしないでください...

391
00:26:20,640 --> 00:26:21,640
醜い...

392
00:26:23,720 --> 00:26:24,880
それで平らな胸ですか？

393
00:26:27,320 --> 00:26:28,960
彼らがあなたにそう言ったのは残念です。

394
00:26:30,880 --> 00:26:32,280
あなたは私のことをそう思っていますか？

395
00:26:32,360 --> 00:26:34,440
彼らはそんなことすら思っていないのですが、
自分たち自身。みたいな…

396
00:26:34,520 --> 00:26:36,400
エリックがそう思っていたら
あなたとのわずかなチャンス、

397
00:26:36,480 --> 00:26:38,800
彼はまったく違うことを言っているでしょう。
彼はただ...

398
00:26:40,000 --> 00:26:41,560
彼はあなたが彼を見下していると思っています。

399
00:26:45,720 --> 00:26:46,880
えー...

400
00:26:49,000 --> 00:26:50,920
あなたがいなくて寂しいです、

401
00:26:51,000 --> 00:26:52,600
もう私に会いたくないなら。

402
00:27:01,440 --> 00:27:03,320
私と一緒に寝られなくて寂しいですか？

403
00:27:03,400 --> 00:27:04,400
うん。

404
00:27:06,360 --> 00:27:07,360
たくさん。

405
00:27:20,560 --> 00:27:22,400
もう家に帰ってもいいですか？

406
00:27:22,480 --> 00:27:23,520
うん。

407
00:27:26,080 --> 00:27:28,080
[♪「Angeles」 by Crosstide 演奏]

408
00:27:39,160 --> 00:27:42,080
♪いつも誰かがここに来るよ♪

409
00:27:42,160 --> 00:27:45,360
♪新しい贈り物を追いかけます♪

410
00:27:47,240 --> 00:27:53,840
♪あなたの写真を見たと言う
百ドル札に♪

411
00:27:53,920 --> 00:27:57,840
♪あなたにとってチャンスゲームとは何ですか♪

412
00:27:57,920 --> 00:28:03,640
♪本物のスキルの世界に♪

413
00:28:03,720 --> 00:28:09,400
♪お会いできて嬉しいです、アンヘレス♪

414
00:28:11,760 --> 00:28:13,320
♪チケット受け取り♪

415
00:28:13,400 --> 00:28:18,160
♪お金が儲かることを示しています♪

416
00:28:19,640 --> 00:28:21,880
♪さあ、ギャンブルに負けて…♪